1 00:00:36,760 --> 00:00:39,194 B-Bar nebo Lazy-T? 2 00:00:39,360 --> 00:00:40,475 B-bar. 3 00:00:40,640 --> 00:00:43,234 Proč to říkáš? 4 00:00:43,400 --> 00:00:49,350 Protože nad jejich ohradami vede požární cesta a z domu to není vidět. 5 00:00:51,120 --> 00:00:54,430 - Hodíme si mincí. - Pojďme se rozhodnout. 6 00:00:57,400 --> 00:01:02,349 - Dokážeš projít čtvrtinu mezi prsty? - To je první věc, kterou tě ​​ve vězení naučí. 7 00:01:02,520 --> 00:01:08,675 Jak projít čtvrt mezi prsty. Na řadu přicházejí jednoduché triky s kartami. 8 00:02:57,800 --> 00:03:01,429 - Udělám to. - Můj vůdce. 9 00:03:06,600 --> 00:03:08,556 Můžete si procvičit chůzi po minci. 10 00:03:13,760 --> 00:03:16,593 Jsi na to opravdu hrdý. Kde je ta pila? 11 00:03:16,760 --> 00:03:20,548 Vzadu. Přinesl malého McCullougha. 12 00:03:20,720 --> 00:03:24,190 - Ta věc je tak zatraceně těžké začít. - Jste nervózní. 13 00:03:24,360 --> 00:03:29,718 - Mám vám ukázat pár triků s kartami? - Jen mi ukaž, že ta věc začíná. 14 00:03:36,640 --> 00:03:40,758 - Naplnil jsi tu matku? - Přičichni, Cecile. Zaplavil jsi to. 15 00:03:45,880 --> 00:03:49,031 Pak na to musíme počkat. 16 00:03:56,800 --> 00:04:02,636 Ó, jen pár ospalých šelestů čeká aby někdo přišel opravit plot. 17 00:04:02,800 --> 00:04:07,112 Není žádná cesta ven kromě požární cesty, takže žádný problém se zatčením. 18 00:04:07,280 --> 00:04:09,714 Kolik krav tady běží B-Bar? 19 00:04:09,880 --> 00:04:12,678 Pár tisíc na letním sortimentu. 20 00:04:14,560 --> 00:04:16,391 Tento mínus. 21 00:04:16,560 --> 00:04:18,471 Právo. Na ten nezapomeň. 22 00:04:18,640 --> 00:04:23,839 Vidíš, kdybychom byli dospělí, B-Bar by provozoval plných 2000 lidí. 23 00:04:24,880 --> 00:04:31,319 Nyní jsou na 1 999, to je sotva má smysl pokračovat. Ještě to zkusím. 24 00:04:49,840 --> 00:04:53,071 - Jacku - Mm? 25 00:04:55,720 --> 00:05:01,238 - Věříš na zoubkovou vílu? - Kdo ti vezme zub zpod polštáře? 26 00:05:01,400 --> 00:05:07,794 - Já ano, pokud ano, Cecile. - Tak já taky. 27 00:05:13,960 --> 00:05:17,111 Mám v plánu se dívat úterní noční zpráva o hospodářských zvířatech. 28 00:05:17,280 --> 00:05:21,558 Podívejte se, co můžeme získat na čtyři kopyta, hlavu a pár kravských vnitřností. 29 00:05:21,720 --> 00:05:24,473 Víme, že tentokrát to není kojot. 30 00:05:26,760 --> 00:05:29,957 Pojďme to nahlásit, než to bude obviněno z nás. 31 00:05:30,120 --> 00:05:33,396 Můj plán je poslat to někomu poštou. 32 00:05:36,160 --> 00:05:40,073 Dobře, dobře. Jestli to pro tebe něco znamená. 33 00:05:53,440 --> 00:05:57,718 Nesnáším, když tak pozdě s nájmem. Byli jsme mimo město. 34 00:05:57,880 --> 00:06:03,273 Nyní nastal problém s převodem prostředků ze spořicího účtu na náš běžný účet 35 00:06:03,440 --> 00:06:06,238 aniž bychom přišli o náš vánoční bonus. 36 00:06:06,400 --> 00:06:08,516 No tak, pojďte k věci. 37 00:06:08,680 --> 00:06:13,196 Doufali jsme, že zaplatíme nájem se 100 librami amerického prvotřídního hovězího. 38 00:06:13,360 --> 00:06:15,828 To je asi dvojnásobek toho, co vám dlužíme. 39 00:06:16,000 --> 00:06:17,752 Nebo více. 40 00:06:17,920 --> 00:06:20,275 Je tato rezervace dobytek? 41 00:06:21,400 --> 00:06:25,678 Ne, madam. Krmení obilím. Vyměnili jsme za to džíp. 42 00:06:25,840 --> 00:06:29,276 Nechceme prohrát náš vánoční bonus v bance,,,, 43 00:06:29,440 --> 00:06:32,273 Minulý měsíc to byla ovce. 44 00:06:32,440 --> 00:06:34,908 Příští měsíc to budou těžké peníze. 45 00:06:35,080 --> 00:06:37,833 A ještě bylo teplo. 46 00:06:38,000 --> 00:06:45,270 Ano, paní. Stálo nás to rototiller. Dostali jsme z toho velkou výprask. 47 00:06:45,440 --> 00:06:46,395 OK. 48 00:06:56,680 --> 00:07:00,639 Chtěli jsme zkontrolovat zprávu o hospodářských zvířatech, vidět, na co kopyta šla. 49 00:07:00,800 --> 00:07:05,669 Drž hubu, Curte! Jak se sem sakra dostali? 50 00:07:05,840 --> 00:07:07,796 Silnice požární služby. 51 00:07:07,960 --> 00:07:11,669 - Uzavřu tu cestu. - Nemůžeš. Je to požární cesta. 52 00:07:11,840 --> 00:07:17,915 Půjdu za guvernérem a zavřu tu cestu. Zavřel jsem obslužné komunikace po celé Montaně. 53 00:07:18,080 --> 00:07:22,551 Nebudu mít Západ, který není svobodný. 54 00:07:26,560 --> 00:07:30,030 Nedopustím, aby jim moje akcie zlomily nohy v norách gopherů. 55 00:07:30,200 --> 00:07:32,589 Nebudu mít Západ, který není svobodný. 56 00:07:32,760 --> 00:07:38,039 A v tomto bodě 200. století Nenechám se sužovat zloději. 57 00:07:40,280 --> 00:07:44,831 - Kdo je ten mechanik vrtulníku? - Linsday. 58 00:07:45,000 --> 00:07:50,632 Řekni mu, že lovíme dravce, letecky přepravujeme velkou zvěř, a stopovat ruslery s tímhle hajzlem 59 00:07:50,800 --> 00:07:54,839 a nemůžeme si dovolit problémy s karburátorem opět ve slepých kaňonech. 60 00:07:55,000 --> 00:07:58,959 Ano, pane, řeknu mu to. Ale teď mi to určitě zní dobře. 61 00:07:59,120 --> 00:08:01,270 Ještě jeden malý problém s motorem, 62 00:08:01,440 --> 00:08:08,118 a vstávám u Asociace dobytkářů a oznámit, co je to za hovno. 63 00:08:08,280 --> 00:08:11,192 Pojďme odsud sakra pryč. 64 00:08:38,320 --> 00:08:40,276 Jak se máš, Betty? 65 00:08:42,200 --> 00:08:43,519 Znuděný. 66 00:08:43,680 --> 00:08:47,639 - Co vážeš tento týden? - Royal Coachman. 67 00:08:47,800 --> 00:08:51,236 A ty se nudíš? To zní jako zajímavá moucha. 68 00:08:51,400 --> 00:08:53,311 Jdi do prdele, Jacku 69 00:08:53,480 --> 00:08:56,950 - Chceš se mnou jít ven? - Nemám ponětí. 70 00:08:57,120 --> 00:09:02,069 Myslel jsem, že bychom mohli přejít k Wrangleru a střílet do malého bazénu. 71 00:09:04,480 --> 00:09:07,438 - Kupte si cheeseburger. - Dynamit. 72 00:09:07,600 --> 00:09:10,876 - Nechceš jít dnes večer ven a hrát? - No... 73 00:09:11,040 --> 00:09:15,955 Mám pomáhat sestře chytit její koně v Crazies. 74 00:09:16,120 --> 00:09:22,593 - Pokud vaše sestra půjde s Cecilem, pomůžeme vám. - Dobře, ale přineste si vlastní koně. 75 00:09:22,760 --> 00:09:27,550 - No tak, Cecile. - Teď vydrž. Dee a já to řešíme. 76 00:09:27,720 --> 00:09:30,473 - Říkáš ty. - No tak. Nechte ji její práci,,,, 77 00:09:31,600 --> 00:09:36,833 - Právě jsem ti dal rande s Bettyinou sestrou Mary. - Dobře. 78 00:09:37,000 --> 00:09:40,276 Je to ta nejchutnější dáma v okolí, když se mě zeptáš. 79 00:09:40,440 --> 00:09:43,000 Rty třešňového vína a oči jako diamanty. 80 00:09:43,160 --> 00:09:45,469 Jo, to je ten. 81 00:09:45,920 --> 00:09:48,718 Mám přinést hodně gum? 82 00:09:49,400 --> 00:09:52,836 - Indiáni. Ježíš! - Promiň. 83 00:09:53,000 --> 00:09:56,390 Jen se snažím přijmout novou kulturu. 84 00:09:56,560 --> 00:10:01,111 - Musíme pomoci chytit koně jejich otce. - Kde? 85 00:10:01,280 --> 00:10:03,635 - Nahoře v bláznech. - Dobře. 86 00:10:27,360 --> 00:10:29,351 Med. jsem zpět 87 00:10:29,520 --> 00:10:34,389 - Jak je to tam v divoké modři? - Vypadáš fantasticky. 88 00:10:34,560 --> 00:10:36,835 Dobře, Johne. 89 00:10:41,160 --> 00:10:46,314 Cecile, viděl jsi někdy kurva slepice? 90 00:10:47,360 --> 00:10:51,717 - Neřekl bych "sledoval". - Už jsi někdy poslouchal? 91 00:11:02,200 --> 00:11:04,794 Ty musíš být otec těchto dam. 92 00:11:04,960 --> 00:11:09,158 -Odpoledne, pane... - Pes. Bob pes. 93 00:11:11,480 --> 00:11:14,438 Jsem Cecil Colson, severoamerický Indián. 94 00:11:14,600 --> 00:11:16,955 Jsme tu, abychom pomohli chytit koně. 95 00:11:17,120 --> 00:11:21,079 Vsadím se, že se napůl zbláznili tam nahoře v nich Aspens. 96 00:11:22,320 --> 00:11:24,072 Jakou máš pravdu. 97 00:11:24,240 --> 00:11:27,471 Opravdu vás to překvapí kdybys měl ustoupit 98 00:11:27,640 --> 00:11:32,350 když kňučeli a kňučeli pro dalšího sudového závodníka Appaloosa. 99 00:11:32,520 --> 00:11:37,833 - Pravděpodobně se vrátili ke zpětnému zásobování - Drž hubu, Jacku, a sundej si tu masku. 100 00:11:38,000 --> 00:11:39,718 Pomozte mi tady. 101 00:11:41,000 --> 00:11:42,399 Musím se napít. 102 00:11:42,560 --> 00:11:47,998 Jen zaběhni všechny své poníky do staré ohrady. Pošlu pro ně nákladní auto. 103 00:11:48,160 --> 00:11:49,718 Dobře, tati. Nashledanou tati. 104 00:12:01,080 --> 00:12:04,231 - (,Jacku, ) Kolik koní hledáme? - Pět. 105 00:12:04,400 --> 00:12:06,709 (Cecila) Kde začneme hledat? 106 00:12:06,880 --> 00:12:09,792 Hodíme I-ťing a uvidíme. 107 00:12:09,960 --> 00:12:14,556 (Betty) Ne, neházíme žádné I-ťing aby nenašel žádné koně. Sakra. 108 00:12:15,440 --> 00:12:16,668 Sněz to, Betty. 109 00:12:16,840 --> 00:12:21,516 Středoškoláci se nemohou dloubat v nose aniž by se nechal kamenovat a hodil I-ťing. 110 00:12:21,680 --> 00:12:25,798 V noci nemůžete spát bez hrbatých kovbojů na příjezdové cestě. 111 00:12:25,960 --> 00:12:27,154 Pozor na rty, Mary. 112 00:12:27,320 --> 00:12:32,394 Nebo řidiči demoličních derby, bankovní pokladní, inspektoři značek, abychom jmenovali alespoň některé. 113 00:12:32,560 --> 00:12:35,279 (Cecil) Dámy, sakra, začínám být rozčarovaný. 114 00:12:35,440 --> 00:12:38,318 Pojeďme tam a chyťme tyto poníky. 115 00:12:38,480 --> 00:12:40,391 To je dnešní Amerika. 116 00:12:40,560 --> 00:12:45,998 Bůh chce Ameriku na koni najít ztracené sudové závodníky Appaloosa. 117 00:12:46,160 --> 00:12:48,754 Vyjádřím se jasně? 118 00:12:50,880 --> 00:12:55,237 (Betty) Mary, ty a Cecil jít na vrchol jižní pastviny. 119 00:12:55,400 --> 00:12:59,188 Půjdeme po lesní linii a nahnat je odtud zpátky. 120 00:12:59,360 --> 00:13:02,909 Pokud jednoho chytíme, s ostatními to bude jednoduché, dobře? 121 00:13:03,080 --> 00:13:05,594 - Správně. - Dobře. 122 00:13:07,920 --> 00:13:12,311 - Dostaň se ke stromu, ponoří se pro jeho mouchu. - Tak to nevíš. 123 00:13:12,480 --> 00:13:16,393 já ano. Je to hloupá dvojka a nemůžu ji vystát. 124 00:13:16,560 --> 00:13:20,599 Spláchla mi dvě víčka do záchodu, rozbil mé černé světlo, 125 00:13:20,760 --> 00:13:24,639 roztrhal mé plakáty, poškrábal moje alba Humble Pie. 126 00:13:24,800 --> 00:13:27,997 - Jaký je mezi vámi věkový rozdíl? - Dva roky. 127 00:13:28,160 --> 00:13:33,996 Ale je přesně o polovinu menší než boky jak moje babička dělá ubrousky. 128 00:13:36,840 --> 00:13:38,796 (Jack) Ježíši, Betty. 129 00:13:44,040 --> 00:13:45,996 Ježíši! 130 00:13:49,800 --> 00:13:51,756 (Betty) Přesně tak! 131 00:13:52,600 --> 00:13:54,556 Ach ano! 132 00:13:57,720 --> 00:14:00,154 Ježíši. 133 00:14:02,640 --> 00:14:05,837 (Betty) Ooh. 134 00:14:06,640 --> 00:14:08,710 Ach ano! 135 00:14:25,880 --> 00:14:28,474 To je dyno-nejvyšší. 136 00:14:31,720 --> 00:14:35,110 jsem nabitá. 137 00:14:38,600 --> 00:14:41,114 Kamenitá tráva, říkám vám. 138 00:14:46,360 --> 00:14:51,036 Nejvíc možná primo. 139 00:15:00,400 --> 00:15:06,111 - Ooh. Oh, můj. Ach ano! - Betty. 140 00:15:09,640 --> 00:15:11,596 Oh, zlato. 141 00:15:12,520 --> 00:15:14,476 Oh, zlato! 142 00:15:20,200 --> 00:15:22,316 Pojď. 143 00:15:26,160 --> 00:15:28,720 Oh, zlato. Oh, zlato. 144 00:15:28,880 --> 00:15:31,314 Ó! Oh, zlato! 145 00:15:44,200 --> 00:15:45,599 Zvedák 146 00:15:57,560 --> 00:15:59,437 Ty ubohý svině! 147 00:15:59,600 --> 00:16:02,990 - Není ti nic svaté? 148 00:16:11,960 --> 00:16:15,111 Proč jsem vás požádal, abyste je zachránil? 149 00:16:15,280 --> 00:16:19,478 Požádal jsem vás, abyste je zachránili protože nám pomohou ukázat 150 00:16:19,640 --> 00:16:23,428 že tyto šustící případy vše je dílem téhož muže. 151 00:16:23,600 --> 00:16:27,479 Spousta lidí má 270, paní Brownová. 152 00:16:28,560 --> 00:16:31,199 Curte, jsi pomalá loď do Číny. 153 00:16:31,360 --> 00:16:34,909 Burte, řekneš Curtovi, co jsem ti řekl? 154 00:16:36,080 --> 00:16:38,036 - Curt. - Ano, Burte. 155 00:16:38,200 --> 00:16:41,636 Úderník pušky je jako otisk prstu. 156 00:16:41,800 --> 00:16:45,315 Pošleme ty případy do balistické laboratoře. 157 00:16:46,600 --> 00:16:48,272 V pořádku. 158 00:17:34,960 --> 00:17:37,793 Má někdo chuť tančit? 159 00:17:37,960 --> 00:17:40,076 A co ty, pomalá loď? 160 00:17:40,240 --> 00:17:43,755 Na hudbu je trochu těžké tančit. 161 00:17:43,920 --> 00:17:49,472 No tak, sakra. Chci tady nějakou akci na gotickém ranči. 162 00:17:49,640 --> 00:17:52,598 Chci nějakou touhu pod jilmy. 163 00:17:52,760 --> 00:17:56,719 Chci vidět nějaké doutnající pohledy dole u staré ohrady. 164 00:17:57,960 --> 00:17:59,757 Nevím, paní Brownová. 165 00:18:00,760 --> 00:18:02,432 Páni, paní Brownová. 166 00:18:04,920 --> 00:18:07,434 Tak se nasrat. Ježíši Kriste! 167 00:18:07,600 --> 00:18:11,229 Tweedledy-dee a Tweedledy-dum. 168 00:18:12,920 --> 00:18:18,916 Co chci s hovězím masem? Stejně s tebou nemám co vyměnit. 169 00:18:19,080 --> 00:18:22,356 - A co tvoje motorka? - Můj Elsinore? Zbláznili jste se? 170 00:18:22,520 --> 00:18:24,829 To má větší cenu než tvůj kormidelník. 171 00:18:25,000 --> 00:18:29,437 - V jakém stavu bylo to zvíře? - Skutečná volba. 172 00:18:30,200 --> 00:18:33,590 - Máš pěknou pušku? - Mám pušku Sharp's Buffalo. 173 00:18:33,760 --> 00:18:37,799 Skutečná obyčejná puška od WC Freunda. 174 00:18:37,960 --> 00:18:40,155 - Jaký kalibr? - 50 Sharpů. 175 00:18:42,200 --> 00:18:46,034 Vyměnil bych svou pušku za vaši čtvrť. 176 00:18:46,200 --> 00:18:51,035 Kolik žeber na čtvrtinu? 177 00:18:51,200 --> 00:18:52,997 Jsem tak rád, že ses zeptal. 178 00:18:53,160 --> 00:18:58,029 Je to třížebrová čtvrtka. Dojede na polovinu hmotnosti té strany. 179 00:19:08,760 --> 00:19:14,471 Hodit do ledvin a jater a máte dohodu. Pokud chcete dohodu. 180 00:19:19,520 --> 00:19:22,353 Vezmu si váš Sharp. 181 00:19:22,520 --> 00:19:25,592 Jack a já jsme asi poslední z plainsmanů. 182 00:19:39,640 --> 00:19:44,350 Oznámila to dnešní Enterprise že starý John Brown koupil Lazy-T. 183 00:19:47,280 --> 00:19:52,400 Nezáleží na tom, kterou vidličku jsme vzali pořád to bude jedna z jeho krav. 184 00:19:53,680 --> 00:19:56,240 Jsem rád, že to máme na skladě. 185 00:19:56,400 --> 00:19:59,631 Ten pocit se mi nelíbil když ta motorová pila zaplavila. 186 00:20:00,480 --> 00:20:03,233 Taky nevím, jestli je John Brown tak špatný. 187 00:20:03,400 --> 00:20:07,837 Zabrání turistům dávat hliník obytný přívěs na čtvrt akru pastviny. 188 00:20:17,200 --> 00:20:21,159 - Viděl jsi někdy Cheyenne Autumn? - Ano. 189 00:20:23,520 --> 00:20:28,913 No, za dalších 20 let, udělají hliníkový podzim. 190 00:20:30,600 --> 00:20:34,115 - Nudíš se, Johne? - Ano. 191 00:20:37,440 --> 00:20:40,512 co chceš dělat? 192 00:20:41,800 --> 00:20:43,756 Nevím. 193 00:20:53,200 --> 00:20:56,749 Chcete jít hledat známky rustlerů? 194 00:20:58,000 --> 00:21:00,355 Pravděpodobně tam ani nebyli. 195 00:21:00,520 --> 00:21:02,431 Miláčku, to není moje chyba. 196 00:21:02,600 --> 00:21:07,230 A není to moje chyba tady už nejsou žádné ranče ke koupi. 197 00:21:08,760 --> 00:21:12,753 Proč nenarazíš na Livingstona a vzít si klobouk? 198 00:21:14,920 --> 00:21:18,549 - Necítím se na to. - Mám to, Johne. 199 00:21:19,400 --> 00:21:21,391 Mám to. 200 00:21:22,360 --> 00:21:26,399 Proč nesvoláte tiskovou konferenci na tom šustění? 201 00:21:28,480 --> 00:21:32,951 Víš, to není špatný nápad, Coro. To opravdu ne. 202 00:21:34,320 --> 00:21:38,108 Mohl bych vyhlásit válku šustění. 203 00:21:42,440 --> 00:21:47,992 Dokážete to překonat? John Brown prohlásil válka proti zlodějům v Park,,, County. To jsme my. 204 00:21:48,160 --> 00:21:53,996 Než jste sem přišli vy bílí, měli jsme prostou existenci v těchto zářících horách, 205 00:21:54,160 --> 00:21:55,912 pod tímto velkým nebem. 206 00:21:56,080 --> 00:21:58,435 - Do prdele. -To jsme měli taky. 207 00:22:00,080 --> 00:22:05,871 Cec, vaši příbuzní byli primárně bucktoothed squaw-humpers z východu. 208 00:22:10,400 --> 00:22:13,278 Určitě to bylo něco s nimi dámy včera večer. 209 00:22:25,920 --> 00:22:28,354 co se děje? 210 00:22:30,160 --> 00:22:33,835 Musíme to tady zvednout na Johna Browna. 211 00:22:36,960 --> 00:22:40,430 - Spálíme jeho stodolu. - Ne, opravdu. Myslím to vážně. 212 00:22:40,600 --> 00:22:43,672 Pojďme pálit a drancovat. 213 00:22:43,840 --> 00:22:46,513 Ty zkurvenej Ind. 214 00:22:54,920 --> 00:22:58,117 Zaujala vás tato expozice hospodářských zvířat? 215 00:22:59,000 --> 00:23:01,673 Myslíš, že teď podnikáme s dobytkem? 216 00:23:01,960 --> 00:23:05,714 Přeskočme tyto runner-up a také-běží. 217 00:23:07,600 --> 00:23:10,751 - Pojďme na to největší a nejlepší. - Co je to? 218 00:23:10,920 --> 00:23:13,388 Pojďme se podívat, co vyhrálo nejlepšího semenného býka. 219 00:23:13,560 --> 00:23:16,199 Chci vidět vítězné kuře. 220 00:23:16,360 --> 00:23:18,999 Kuře vynecháme. 221 00:23:19,560 --> 00:23:22,632 Jsem na zelí s modrou stuhou. Chci jeden vidět. 222 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 Dávejme pozor na míč. 223 00:23:25,880 --> 00:23:31,591 (muž) Tento krásný býk, Základní srdce Boseman Canyonu, 224 00:23:31,760 --> 00:23:36,470 sestavil více než dvakrát počet bodů, které zde dnes večer potřebujete 225 00:23:36,640 --> 00:23:39,473 vyhrát tuto modrou stuhu. 226 00:23:39,640 --> 00:23:43,599 Má obrovskou tloušťku a délku 227 00:23:43,760 --> 00:23:48,390 a v čas představení se odhlásil za dvacet šest set liber. 228 00:23:48,560 --> 00:23:52,109 Jeho matka ve 14 letech 229 00:23:52,280 --> 00:23:55,955 stále běží ve vysoké zemi se svými vnoučaty. 230 00:23:56,680 --> 00:23:59,319 Tento býk má všechno: 231 00:23:59,480 --> 00:24:01,436 velikost, 232 00:24:01,600 --> 00:24:07,197 kost, střih, barva. 233 00:24:09,560 --> 00:24:12,757 Jen mi to vhání slzy do očí. 234 00:24:13,400 --> 00:24:15,038 John Brown, 235 00:24:15,200 --> 00:24:22,151 Zajímalo by mě, jestli dokážeš říct jedno nebo dvě slova na Baseheart obdivovatelů Boseman Canyon? 236 00:24:24,840 --> 00:24:27,673 Děkuji, Bobe. Zlato, pojď sem nahoru. 237 00:24:29,240 --> 00:24:32,755 Moje žena a já vám všem děkujeme. 238 00:24:32,920 --> 00:24:35,957 Chtěl bych říct svým kolegům chovatelům 239 00:24:36,120 --> 00:24:39,556 že za dvacet let chovu z tohoto kmene 240 00:24:39,720 --> 00:24:43,349 voly spočítáte na jedné ruce. 241 00:24:47,880 --> 00:24:53,079 Naše býčí telata mají, celkově vyrostli v býky. 242 00:24:58,200 --> 00:24:59,713 (muž) Dobře! 243 00:25:00,960 --> 00:25:02,871 (Cecil) Dobře. Není on něco? 244 00:25:03,040 --> 00:25:08,114 vážně, máme nejvyšší představené a nejlepší otce. 245 00:25:08,280 --> 00:25:12,592 V B-Bar Lazy-T chováme velmi korektní skot. 246 00:25:13,800 --> 00:25:16,758 A pokud totéž uděláme s našimi občany, 247 00:25:16,920 --> 00:25:20,879 možná tyhle šutry na motorové pily nám dá šanci vám to ukázat 248 00:25:21,040 --> 00:25:26,433 některé z Baseheartu vnuků Bosemana Canyona. 249 00:25:30,160 --> 00:25:32,276 Gratuluji. 250 00:25:33,400 --> 00:25:35,356 Děkuju. 251 00:25:36,160 --> 00:25:39,550 - Burte, nalož toho býka. - Ano, pane Johne. 252 00:25:44,400 --> 00:25:46,152 Promiňte, pane. 253 00:25:46,320 --> 00:25:51,189 Může se vám to zdát samozřejmé, ale je to tak zachovat tuto kvalitu u všech svých býků? 254 00:25:51,360 --> 00:25:53,999 - Zatraceně, určitě. - Všechny důkladné rodokmeny? 255 00:25:54,160 --> 00:25:56,549 - Vsaďte se. - Testován výkon před prodejem? 256 00:25:56,720 --> 00:25:58,711 - Testováno semeno? - Ano. 257 00:25:58,880 --> 00:26:01,030 Potvrzení o nezávadnosti od renomovaného veterináře? 258 00:26:01,200 --> 00:26:03,191 Absolutně. 259 00:26:04,000 --> 00:26:06,355 Jakou cenu tam má to dítě? 260 00:26:07,400 --> 00:26:09,595 Asi padesát tisíc velkých. 261 00:26:34,600 --> 00:26:36,318 Máte rádi svou práci? 262 00:26:36,480 --> 00:26:40,712 Mám pocit, že jde o rostoucí průmysl a rostu s tím. 263 00:26:40,880 --> 00:26:43,440 Baseheartovi bylo jedno, kdo řídí. 264 00:26:45,120 --> 00:26:52,595 Chtěl bych jít z jednoho kusu zadku na druhý a získat peníze a modré stuhy za práci. 265 00:26:52,760 --> 00:26:55,274 To by byla kontrola ve velkém stylu. 266 00:27:07,880 --> 00:27:10,872 Proč bychom se měli skrývat před vrtulníkem? 267 00:27:11,040 --> 00:27:13,110 - (Jacku) Soukromý pozemek, Betty. - (Mary) Přistává se. 268 00:27:13,280 --> 00:27:17,159 (Jack) Pták, který to vlastní tak rychle by nás zahnal... 269 00:27:18,320 --> 00:27:20,276 (Mary) Budu zatracená. 270 00:27:29,080 --> 00:27:33,312 Jacku, pojďme tam dolů a podívejte se, co dělali. 271 00:27:33,480 --> 00:27:36,870 Dámy, běžte hledat koupaliště s nějakými teplými kameny. 272 00:27:37,040 --> 00:27:41,909 Jsme jen zvědaví co tito fašisté z ranče dělají se svou mašinérií. 273 00:28:03,840 --> 00:28:05,478 Máme to počítat? 274 00:28:05,640 --> 00:28:09,428 - Nemyslím si, že by to bylo příliš zajímavé. - Ne, já taky ne. 275 00:28:09,600 --> 00:28:12,398 - Chcete být prosperující? - Není to zajímavé? 276 00:28:12,560 --> 00:28:14,551 Možná by byla zajímavá párty. 277 00:28:14,720 --> 00:28:18,269 Baseheart si bude muset vysrat prdel abych to vynahradil. 278 00:28:19,280 --> 00:28:23,512 Byl jsem v pokušení je chytit do pasti ale nechtěl jsem riskovat ztrátu Basehearta. 279 00:28:23,680 --> 00:28:27,275 To zatracené zvíře je můj podpis na americkém západě. 280 00:28:27,440 --> 00:28:29,795 Zlato, jsem s tebou. Jen doufejme. 281 00:28:29,960 --> 00:28:32,633 Víc než finanční ztráta zírám na velkou ztrátu. 282 00:28:32,800 --> 00:28:36,110 V poznámce stálo půjdeme do místnosti 203 pro další stopu? 283 00:28:36,280 --> 00:28:41,877 Ne, dostaneme přesný a úplný popis kde se Baseheart nachází. To říkalo. 284 00:28:47,480 --> 00:28:51,393 Mohli bychom mít klíč od pokoje 203? Něco tu pro nás je. 285 00:28:51,560 --> 00:28:54,597 Přijdu taky. Měl jsem na ten pokoj stížnosti. 286 00:28:54,760 --> 00:28:57,513 - Jaké stížnosti? - V tom pokoji musí být líbánky. 287 00:28:57,680 --> 00:28:59,398 Pod jakým jménem je registrován? 288 00:28:59,560 --> 00:29:02,233 John a Cora Brownovi. Neberou telefon. 289 00:29:02,400 --> 00:29:07,076 Prostě mají zatraceně nejhlučnější líbánky, pokračuj. 290 00:29:17,720 --> 00:29:19,392 Šel jsem a zaklepal. 291 00:29:19,560 --> 00:29:23,712 Znělo to, jako by byli na posteli. Bylo to pekelné. 292 00:29:24,520 --> 00:29:26,476 jste příbuzní? 293 00:29:28,440 --> 00:29:30,670 druh. 294 00:29:51,000 --> 00:29:53,434 (manažer) Myslíte že by matka někdy účtovala? 295 00:29:53,600 --> 00:29:57,388 Co máte na tento týden? 296 00:29:57,560 --> 00:30:02,315 - Chci strávit nějaký čas se svým starým mužem. - To je pozoruhodné. 297 00:30:03,640 --> 00:30:06,837 - Proč? - Přemýšlel jsem o návštěvě svých lidí. 298 00:30:07,000 --> 00:30:11,198 - Je to tak? - Ano. Přemýšlel jsem o tom. 299 00:30:12,000 --> 00:30:15,834 Mohl bych také. Nevím, jak tento týden skončíme, 300 00:30:16,000 --> 00:30:18,514 Vezmeme si dovolenou. 301 00:30:26,360 --> 00:30:28,635 Pojď, starče. 302 00:30:30,560 --> 00:30:33,120 Splavíme řeku. 303 00:30:33,280 --> 00:30:35,840 Ach, Cec. Necítím se na to. 304 00:30:36,000 --> 00:30:38,434 Sakra ty ne. 305 00:30:39,760 --> 00:30:43,275 Mám piknik a asi sto velkých násypek. 306 00:30:45,720 --> 00:30:48,837 Máte sto velkých zásobníků? 307 00:30:49,000 --> 00:30:51,070 Máš k použití raft? 308 00:30:51,240 --> 00:30:54,471 Právě jsem si koupil nový mackenzie člun. 309 00:30:59,680 --> 00:31:02,035 - Chápeš? - Správně. 310 00:32:15,680 --> 00:32:19,719 - Co je tohle, Cec? - Všechno jsou slanina, salát a rajčata. 311 00:32:23,120 --> 00:32:25,839 Mohli jsme jim sníst násypky. 312 00:32:26,000 --> 00:32:29,231 Staří kluci v rezervaci zvyklý jíst kobylky. 313 00:32:29,400 --> 00:32:33,279 Plný výživy. Měly by také chutnat. 314 00:32:33,440 --> 00:32:36,512 Pojďme to zjistit. Hm? 315 00:32:38,520 --> 00:32:41,876 - Sakra, Cecile! 316 00:32:49,360 --> 00:32:54,275 Není to špatné. Pojď, tati. To dělali naši předkové. 317 00:32:54,440 --> 00:32:56,590 Někteří z nich, Cec. 318 00:32:56,760 --> 00:33:01,515 Měli bychom mít jsou tam i někteří králové. 319 00:33:01,680 --> 00:33:04,752 Angolský princ nebo tak něco. 320 00:33:11,640 --> 00:33:15,428 Neděláš žádný zločin nebo nic? Bez úmyslu. 321 00:33:16,960 --> 00:33:21,636 - Nevím, co tím myslíš. - Nejsou žádné viditelné prostředky podpory. 322 00:33:21,800 --> 00:33:25,793 A tahle loď, víš. A ten jazzový pick-up 323 00:33:28,200 --> 00:33:30,839 Za poslední měsíc jsem měl asi 150 zaměstnání. 324 00:33:31,000 --> 00:33:33,560 V pořádku. To je v pořádku. 325 00:33:33,720 --> 00:33:35,790 Řeknu vám další věc. 326 00:33:36,600 --> 00:33:41,435 Viděl jsem více chudých kovbojů tohoto státu, horníci, železničáři a indiáni 327 00:33:41,600 --> 00:33:44,512 zkrachovat nákup pick-upů. 328 00:33:44,680 --> 00:33:48,036 Chudí lidé tohoto státu jsou narkomany pro pick-upy. 329 00:33:48,200 --> 00:33:52,352 Jakmile dostanou deset centů dopředu, obchodují s novým náklaďákem. 330 00:33:52,520 --> 00:33:56,308 Rodiny, usedlosti, školy, nemocnice a štěstí v Montaně 331 00:33:56,480 --> 00:34:00,473 byly prodány po řece na nákup pick-upů. 332 00:34:02,280 --> 00:34:06,034 Tady je to nemoc horší než alkohol a drogy. 333 00:34:06,200 --> 00:34:09,351 Jde o dluh z pick-upu. 334 00:34:10,400 --> 00:34:13,039 A v dohledu není žádný lék. 335 00:34:14,760 --> 00:34:19,038 No, chápu, co myslíš. 336 00:34:22,920 --> 00:34:24,592 Opravdu. 337 00:34:27,240 --> 00:34:33,156 Ale vlastním tento truckin partner s Jackem Hodně s tím taháme. 338 00:34:33,320 --> 00:34:36,790 - Jacku. Získejte přední dveře, ano? 339 00:34:49,000 --> 00:34:50,752 Dobrý den, Anna. 340 00:35:03,120 --> 00:35:06,271 Necháme vás dva o samotě. 341 00:35:06,440 --> 00:35:11,389 Zvedák. Vidím, že jsi opravdu zpochybnit můj úsudek v této věci. 342 00:35:11,560 --> 00:35:14,199 Přesně tak, matko. Zpochybňuji váš úsudek. 343 00:35:14,360 --> 00:35:15,713 - Teď se podívej - Vypadni! 344 00:35:15,880 --> 00:35:18,474 Chystám se zpochybnit tvůj zatracený úsudek. 345 00:35:24,840 --> 00:35:26,990 Slyšel jsi mě? 346 00:35:35,240 --> 00:35:39,199 - Nevím, proč to udělali. - Nechali to na mně. 347 00:35:39,360 --> 00:35:42,989 Tak jsem přišel. Chtěl jsem tě vidět, podívat se na tebe. 348 00:35:43,160 --> 00:35:45,196 Je to těžší, Anno. 349 00:35:49,120 --> 00:35:51,236 Sakra. 350 00:35:52,320 --> 00:35:56,108 Právě jsem se dostal, abych sem vůbec mohl přijít. 351 00:35:56,960 --> 00:35:58,279 Hej. 352 00:36:02,720 --> 00:36:05,632 Jak se ti líbí být single? 353 00:36:06,800 --> 00:36:10,554 - Myslím, že je to jediný způsob, jak mohu žít. - Jacku. 354 00:36:11,440 --> 00:36:14,352 Nemohl bych se přijít podívat? 355 00:36:16,440 --> 00:36:18,670 Bůh. Proč? 356 00:36:21,400 --> 00:36:24,312 Můžeme na sobě zase pracovat? 357 00:36:24,480 --> 00:36:26,550 Zamkneme se v domě, 358 00:36:26,720 --> 00:36:29,188 plazit se a plakat a brát uklidňující prostředky? 359 00:36:29,360 --> 00:36:33,478 Zase mluvit o sebevraždě a nesmyslnosti? To chceš dělat? 360 00:36:35,640 --> 00:36:41,158 Anno, ty to ještě nechápeš že se navzájem zblázníme? 361 00:36:46,160 --> 00:36:48,993 Bože, minulý týden jsme spolu měli... 362 00:36:51,840 --> 00:36:57,039 ..byl jsi příliš blázen na to, abys si umyl obličej nebo si vyčešte uzlíky z vlasů. 363 00:36:57,200 --> 00:36:59,760 Zmrzačili jsme se navzájem! Nerozumíš? 364 00:36:59,920 --> 00:37:02,434 Pořád tě miluji. 365 00:37:03,760 --> 00:37:05,910 je mi to jedno. 366 00:37:07,360 --> 00:37:11,558 Miluji tě a už to nechci! 367 00:37:13,080 --> 00:37:15,196 Už toho nechci! 368 00:37:53,720 --> 00:37:56,871 - Jsi si jistý, že to jsou oni? - Jasně jako střelba. 369 00:38:02,400 --> 00:38:06,518 - Je to docela jisté? - To je opravdu jisté. 370 00:38:06,680 --> 00:38:12,550 Nejsi tak špatný. Jen hrajte o tvar místo odstřelování. 371 00:38:13,480 --> 00:38:15,789 - Jste Ind? - Část. 372 00:38:17,680 --> 00:38:20,592 Indové se v kulečníku nikdy příliš necítí. 373 00:38:20,760 --> 00:38:23,638 Myslel jsem, že jsi možná Žid nebo mazák. 374 00:38:28,640 --> 00:38:30,392 Takže, jak jsi říkal? 375 00:38:30,560 --> 00:38:35,315 John Brown se toho šustění chopil 376 00:38:35,480 --> 00:38:38,199 Protože je trochu smutný, znuděný, víš. 377 00:38:38,360 --> 00:38:40,316 Všechno to sledování ho vzrušuje. 378 00:39:16,600 --> 00:39:19,068 A co ten akciový detektiv? 379 00:39:19,240 --> 00:39:21,834 Kde se to vzalo? 380 00:39:22,000 --> 00:39:27,836 John najal tohoto Henryho Beigeho. Je venku z Two Dot, Montana. 381 00:39:28,000 --> 00:39:30,878 Má skvělou pověst. Zítra tu bude. 382 00:39:31,040 --> 00:39:35,431 Je pěkně starý. Přivádí svou neteř, aby se o něj postarala. 383 00:39:36,480 --> 00:39:40,075 Takhle to nezabere ze zábavy Johna Browna? 384 00:39:40,240 --> 00:39:44,313 Myslel jsem na to samé. Doufám, že ne. 385 00:39:44,920 --> 00:39:51,359 V poslední době spí noci místo toulání po dvoře ranče 386 00:39:51,520 --> 00:39:53,476 s nespavostí. 387 00:39:54,800 --> 00:39:57,394 Když jsme se vzpamatovali Základní srdce Boseman Canyonu, 388 00:39:57,560 --> 00:40:01,633 byl šťastnější, než kdybychom ho nikdy neztratili. 389 00:40:01,800 --> 00:40:06,555 Výkupné za toho zkurvysyna vyráběl papír každého obchodníka v zemi 390 00:40:06,720 --> 00:40:09,678 a všechny běžné noviny na Západě. 391 00:40:09,840 --> 00:40:13,674 - Tady to je. - Máte další čtvrtinu? 392 00:40:19,760 --> 00:40:24,276 Myslíte, že to byli stejní šmejdi? Ty, o kterých jsme četli? 393 00:40:24,440 --> 00:40:27,159 Oh, já vím, kdo to je. 394 00:40:27,320 --> 00:40:29,709 - Oh, opravdu? - Mm-mm. 395 00:40:29,880 --> 00:40:32,952 Přiveď svého muže zpět doprostřed, budete hrát lépe. 396 00:40:33,120 --> 00:40:40,390 Protože už jsem tě porazil 2 a hrajeme 3 z 5 pro mistrovství vesmíru. 397 00:40:43,080 --> 00:40:45,435 No, kdo to je? 398 00:40:49,640 --> 00:40:51,596 kdo je co? 399 00:40:51,760 --> 00:40:54,513 To šustí z vašich zásob 400 00:40:55,240 --> 00:40:57,470 Pojď, Jacku 401 00:40:57,640 --> 00:40:59,631 Řekni mi to. 402 00:40:59,800 --> 00:41:01,950 to jsi ty. 403 00:41:03,160 --> 00:41:06,277 - Ne, vážně. - Myslím to vážně. Ty jsi ten šmejd. 404 00:41:11,440 --> 00:41:14,591 Sakra, proč ty... Proč to říkáš? 405 00:41:19,040 --> 00:41:24,068 No, já a Burt jsme to řekli starému muži chtěli jsme do města 406 00:41:24,240 --> 00:41:29,633 a chtěl ještě jednu šanci chytit šmejdy, viníky. 407 00:41:31,160 --> 00:41:34,948 Řekli jsme mu, že chceme najít nějaké stopy. 408 00:41:38,720 --> 00:41:41,951 Byl to jediný způsob, jak se dostat na noc. 409 00:41:42,120 --> 00:41:46,636 Od tebe a Cecil jsou jediní dva, se kterými jsme mluvili, 410 00:41:46,800 --> 00:41:48,836 musíte být žhavé vodítka. 411 00:41:51,640 --> 00:41:54,598 Ale musím věřit, že vy jste zloději, 412 00:41:54,760 --> 00:41:56,990 nebo mě bude bolet svědomí 413 00:41:57,160 --> 00:42:00,869 a jediné, co budu chtít, je pít a hrát barové hry. 414 00:42:01,040 --> 00:42:02,632 Věřím v zábavu. 415 00:42:02,800 --> 00:42:06,952 Věřím, že teď to všechno mám. Věřím v hygienu. 416 00:42:07,120 --> 00:42:12,638 Věřím ve staré dobré časy. Věřím, že to všechno stihneš, dokud můžeš. 417 00:42:12,800 --> 00:42:15,314 Je něco, čemu nevěříš, May? 418 00:42:15,480 --> 00:42:18,074 Nevěřím v nechat si sekanou. 419 00:42:18,240 --> 00:42:23,314 - Rád bych vám představil dva známé přátele. - Jacku, vím, kdo jsou. 420 00:42:23,480 --> 00:42:26,438 Burt a Curt z B-baru Lazy-T. 421 00:42:26,600 --> 00:42:27,555 No, každopádně. 422 00:42:27,720 --> 00:42:29,199 řeknu ti, 423 00:42:29,360 --> 00:42:32,909 stále nabízíme standardní úkony a práce za standardní sazby. 424 00:42:33,080 --> 00:42:37,039 Přestože se kvalita dobytka zvýšila, 425 00:42:37,200 --> 00:42:43,548 nezvýšili jsme cenu půl na půl, Kolem světa, aneb vaše rovnou show. 426 00:42:43,720 --> 00:42:47,998 máme však zrušil starou Hershey Highway. 427 00:42:48,920 --> 00:42:55,393 Ale jsme ochotni se domluvit o cirkusech, sultánském otroctví, harémech 428 00:42:55,560 --> 00:43:00,315 nebo jakýkoli druh fandango volné formy někdo chce vymyslet pro sebe. 429 00:43:00,480 --> 00:43:04,632 No, slíbili jsme Burtovi a Curtovi lahůdku. 430 00:43:04,800 --> 00:43:09,954 - Nechte je vybrat a my to pokryjeme. - (May) No tak, vybírejte. 431 00:43:25,040 --> 00:43:28,476 - Chceme je všechny. - Ano. 432 00:43:30,400 --> 00:43:32,152 Je to tvoje. Naše slovo je dobré. 433 00:43:32,320 --> 00:43:35,312 To zkazí asi tři sta dolarů. 434 00:43:35,480 --> 00:43:40,429 Ne, koupili jsme to, May. Cec a já držíme slovo. 435 00:43:40,600 --> 00:43:43,512 Vlezte tam a zvedněte to na tři padesát. 436 00:43:43,680 --> 00:43:46,194 Kdo zvedne telefon? 437 00:43:56,600 --> 00:44:00,593 - Chceš vzbudit ty šmejdy? - Určitě byli velkorysí. 438 00:44:01,520 --> 00:44:04,193 Jsou to dobří kluci. 439 00:44:04,360 --> 00:44:05,588 Žádná otázka. 440 00:44:07,480 --> 00:44:10,040 Pojďme je probudit a koupit jim snídani. 441 00:44:16,840 --> 00:44:20,469 Jak se cítíte se svými platy tam nahoře? 442 00:44:22,960 --> 00:44:28,273 - Je to spíš způsob života než plat. - No tak, odpověz vážně. 443 00:44:29,520 --> 00:44:35,629 Mzdy jsou mizerné. Tři padesát měsíčně, pokoj a strava. 444 00:44:35,800 --> 00:44:40,828 Paní Brownová říká kuchaři,,,, aby bylo jídlo příliš pikantní. 445 00:44:41,000 --> 00:44:43,309 proč se ptáš? 446 00:44:43,480 --> 00:44:46,950 Jste rustleři a hledáte nějakou vnitřní pomoc? 447 00:45:12,320 --> 00:45:16,632 - Mohlo by být zábavné o tom mluvit. - Jistěže. 448 00:45:17,360 --> 00:45:19,715 Jen aby nám pomohl zůstat vzhůru. 449 00:45:24,360 --> 00:45:27,079 Proč si nejdeme všichni zaplavat? 450 00:45:29,480 --> 00:45:33,189 (Jack) Zajímá mě, jestli se můžeme obrátit kolem na horní pastvině. 451 00:45:33,360 --> 00:45:38,275 (Curt) S tím si nedělej starosti. Pokud to nevypadá, dobře, půjdeme nahoru a uděláme obrat. 452 00:45:38,440 --> 00:45:44,037 Víš, že to budeš muset vzít v pohodě cesty na východ, jak uniknout kontrole značky. 453 00:45:44,200 --> 00:45:46,031 (Jack) Jo, já vím. 454 00:45:46,200 --> 00:45:50,990 - A rozdělení je jednoduché čtyřcestné. - (Jack) Rozhodně. 455 00:45:53,680 --> 00:45:57,116 Myslím, že jsme se dohodli. 456 00:45:57,280 --> 00:46:00,033 A co akciový detektiv? 457 00:46:00,200 --> 00:46:02,953 Žádný problém. 458 00:46:03,120 --> 00:46:06,237 Doporučil jsem ho Brownovi. 459 00:46:08,320 --> 00:46:10,117 Je upřímný? 460 00:46:10,280 --> 00:46:12,236 Jak je den dlouhý. 461 00:46:13,960 --> 00:46:17,873 Chudák bastard je tak starý skřípe jako vnitřní svatyně. 462 00:46:18,040 --> 00:46:23,114 Stále nevěří, že tu práci má. Stěží se dostane z místnosti do místnosti. 463 00:46:23,280 --> 00:46:27,558 Pojďme se obléknout. Mám v autě něco, co vám chci ukázat. 464 00:46:30,040 --> 00:46:33,077 Vy, chlapci, jste to nechali dole v šatně. 465 00:46:33,240 --> 00:46:38,678 Jestli si z toho necháš udělat sportovní kabát, nejprve nechte značku odstranit. 466 00:46:50,520 --> 00:46:52,476 Kde je hajzl? 467 00:46:53,720 --> 00:46:57,918 Přichází. Jeho neteř mu pomáhá sestoupit z palandy. 468 00:47:02,840 --> 00:47:05,035 Ježíši, Coro. 469 00:47:05,200 --> 00:47:07,316 Ani nevypadá jako mobil. 470 00:47:13,720 --> 00:47:18,589 Lauro, co děláš, když nepůjčuješ váš strýc Henry pomocnou ruku? 471 00:47:18,760 --> 00:47:21,274 Pomáhám své mámě. 472 00:47:21,440 --> 00:47:23,670 Co když jí nepomáháš? 473 00:47:23,840 --> 00:47:28,197 Jdu k seniorům a pomáhat starým lidem. 474 00:47:28,360 --> 00:47:30,669 - Livingstone? - Ne, madam, v Choteau. 475 00:47:34,200 --> 00:47:37,556 - Co ještě děláš? - šiju. 476 00:47:40,200 --> 00:47:42,714 (Cora) Co šiješ? 477 00:47:42,880 --> 00:47:45,269 Vyrábím hezké věci pro milé lidi. 478 00:47:45,440 --> 00:47:48,113 Jsi pozoruhodná dívka, Lauro. 479 00:47:50,200 --> 00:47:53,590 Vše, co chci, je, aby lidé byli šťastní. 480 00:47:53,760 --> 00:47:58,515 - Je to velký, úžasný svět... - Můžeš, Lauro. Snažíme se jíst. 481 00:47:58,680 --> 00:48:00,716 Svatý Kriste všemohoucí. 482 00:48:15,240 --> 00:48:18,391 Byl jste vždy akciový detektiv, Pane Béžový? 483 00:48:18,560 --> 00:48:21,393 - Ne. - Co jsi dělal před tím? 484 00:48:22,360 --> 00:48:28,071 Byl jsem zloděj koní. Tak jsem udělal takového dobrého akciového detektiva. 485 00:48:28,240 --> 00:48:34,793 Jednou jsem měl 400 hlav ukradených koní v mých ohradách na Sixteen Mile River. 486 00:48:34,960 --> 00:48:41,479 Musel jsem je dát do elektrického vlaku přenést je do severního Pacifiku 487 00:48:41,640 --> 00:48:46,077 a poslat je do oblasti čtyř států do 48 hodin. 488 00:48:46,240 --> 00:48:51,268 Mohl bych poslat ukradeného koně rychleji než byste mohli přesunout letecký dopis. 489 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 - Byl jsem úplně nejlepší. - Proč jsi skončil? 490 00:48:54,520 --> 00:48:59,640 chytil jsem se. Poslali mě do věznice v Deer Lodge. 491 00:48:59,800 --> 00:49:04,237 Strávil jsem tam tři roky lámáním koní 492 00:49:04,400 --> 00:49:08,075 zatímco se všichni dobře bavili ve druhé světové válce. 493 00:49:08,240 --> 00:49:12,711 Když jsem si uvědomil, že moje krádež stál mě cirkus století, 494 00:49:12,880 --> 00:49:17,237 Rozhodl jsem se jít rovně, práce na druhé straně zákona. 495 00:49:22,760 --> 00:49:30,235 Dobře, pane Beige. Myslím, že je na čase aklimatizujeme vás na B-Bar Lazy-T. 496 00:49:30,920 --> 00:49:35,789 Země kolem je trochu strmější než na co jste zvyklí. 497 00:49:35,960 --> 00:49:37,837 Vidíš ten vrchol tam nahoře? 498 00:49:38,000 --> 00:49:44,439 Squaw Mountain. Je to asi 11 tisíc. Opatrně. Ten kluk. 499 00:49:46,600 --> 00:49:50,593 (John) Chováme velmi správný dobytek na ranči B-Bar. 500 00:50:21,360 --> 00:50:25,353 Naposledy jsem ho viděl na nohou bylo před čtyřmi dny. 501 00:50:25,520 --> 00:50:28,910 Ten malý šikula, Lauro, nosí mu jídlo třikrát denně. 502 00:50:29,080 --> 00:50:34,029 Pan Beige mi to říkal velmi často jeho pouhá přítomnost ukončí šustění. 503 00:50:35,080 --> 00:50:37,878 Jeho pověst ho evidentně předchází. 504 00:50:41,120 --> 00:50:45,591 Nevím proč, Coro. Tak nějak mám pocit, že nás to potkalo. 505 00:50:52,600 --> 00:50:57,879 Pro mě je nejhorší způsob Curt a Burt následují Lauru kolem. 506 00:50:59,200 --> 00:51:04,069 nedostáváme se poloviční využití jsme z nich kdysi měli. 507 00:51:04,240 --> 00:51:07,232 Obávám se, že se naši dva šimpanzi milují. 508 00:51:07,400 --> 00:51:10,437 Vycházejí z palandy každé ráno, 509 00:51:10,600 --> 00:51:15,628 snaží se dostat na Laurinu stranu aby mu pomohl přinést snídani panu Béžovi. 510 00:51:33,360 --> 00:51:35,749 Darlin'? 511 00:51:36,760 --> 00:51:41,356 Lituješ někdy? vypadli jsme z obchodu s kosmetickými salony? 512 00:51:41,520 --> 00:51:46,355 Páni, občas mi chybí Connectity. 513 00:51:46,520 --> 00:51:53,119 Jacku, jen to musím zjistit co tenhle bastard dokáže. 514 00:52:32,720 --> 00:52:37,077 Cecil, ne! Ježíš! Cecile, Ježíši Kriste! 515 00:53:37,440 --> 00:53:39,476 - Ahoj kluci. - Dobrý den. 516 00:53:40,400 --> 00:53:44,598 Burt a já jsme si mysleli, že byste to měli vědět jak vypadá špatné plánování. 517 00:53:44,760 --> 00:53:46,557 Děkuju. 518 00:53:47,400 --> 00:53:49,356 jaký je to pocit? 519 00:53:49,520 --> 00:53:52,592 - Vyjádřil jsi svůj názor. - Kluci, mám otázku. 520 00:53:53,320 --> 00:53:57,393 Když se chystáme na bruslení návěs náklaďáku živého telecího, 521 00:53:57,560 --> 00:54:02,076 co tady sakra děláš penny-anteing za jednoho vola? 522 00:54:02,240 --> 00:54:05,038 - Sport. - Sport. 523 00:54:05,200 --> 00:54:07,350 Cecil a já jsme sportovci. 524 00:54:08,120 --> 00:54:10,156 Řeknu ti to, moudrý chlape. 525 00:54:10,320 --> 00:54:15,997 Musíme jít nahoru a dostat pana Henryho Beigeho a přivést ho k zabití. 526 00:54:16,160 --> 00:54:21,473 Nevím, čím jsi střílel, ale určitě jste to slyšeli na ranči. 527 00:54:22,560 --> 00:54:25,518 Nevím, čím toho vola stříleli 528 00:54:25,680 --> 00:54:29,958 ale udělalo to do něj díru mohl bys prohodit kočku. 529 00:54:30,120 --> 00:54:32,634 Vzbudilo to mou zvědavost. 530 00:54:34,920 --> 00:54:39,914 Buď to zasáhla bazuka nebo rychlík. 531 00:54:40,080 --> 00:54:41,399 Počkejte chvíli. 532 00:54:41,560 --> 00:54:44,632 Jo, přichází. 533 00:54:49,520 --> 00:54:51,750 Sakra, budu psí. 534 00:54:52,520 --> 00:54:56,399 Kdybych nebyl tak starý, nevěděl bych, co to je. 535 00:54:56,560 --> 00:55:00,997 - Co je, pane Beige? - Je to kulka ráže 50. 536 00:55:01,160 --> 00:55:04,835 - Jaký druh zbraně? - Puška Sharp's Buffalo. 537 00:55:05,760 --> 00:55:10,197 Víte, věci začínají být vyloženě romantické. 538 00:55:11,920 --> 00:55:15,799 Nevím, co měli tito chlapci na mysli. 539 00:55:16,680 --> 00:55:20,639 Ale je to dobré znamení chtěli, abychom se oblékli. 540 00:55:22,520 --> 00:55:27,150 Jsou to hodní kluci, ale já se zase nemusím vymlouvat. 541 00:56:29,440 --> 00:56:34,878 Je to zvláštní směs jin a jang. 542 00:56:35,040 --> 00:56:38,669 Tolik zvířecích karm zde zakouslo prach. 543 00:56:38,840 --> 00:56:42,469 - Jen jez, Mary. - Kousni mě do zadku, Betty. 544 00:56:42,640 --> 00:56:43,789 Dívky. 545 00:56:43,960 --> 00:56:46,474 Vytáhni ruku z mého rozkroku, Jacku! 546 00:56:48,360 --> 00:56:52,751 - Betty, orchestr tě slyšel. - Betty je tak duchovní. 547 00:57:28,120 --> 00:57:30,076 Zahrajte si polku! 548 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 Pojď! 549 00:57:37,920 --> 00:57:41,390 Hurá! 550 00:57:48,680 --> 00:57:50,830 Jdeme. 551 00:58:47,000 --> 00:58:53,109 Můžete jít, strážníku. uzdravil jsem se můj Lincoln Continental Mark IV. 552 00:58:53,280 --> 00:58:55,794 Pojď dál, matko, a podívej se 553 00:58:56,480 --> 00:58:58,232 Pojďte dál, paní Kamerová. 554 00:58:59,160 --> 00:59:04,314 Pojďte dál teta Bea a strýček Ramsay a vidět floozies a smilníky. 555 00:59:05,800 --> 00:59:09,634 Babičko, dědo Hoopere, nezdržuj se 556 00:59:09,800 --> 00:59:12,997 Pojďte dál a uvidíte, kam svět dospěl. 557 00:59:13,160 --> 00:59:18,518 Špína a zlo je téma, které pomalu toleruji. 558 00:59:18,680 --> 00:59:20,557 To jsou dva předměty. 559 00:59:20,720 --> 00:59:24,998 Synu, jsi v nebezpečné zemi a poradila bych ti... 560 00:59:38,200 --> 00:59:44,150 Věděl jsem, že jestli to nechám u postele dost dlouho, nějaký červ by se tu objevil. 561 00:59:44,320 --> 00:59:48,757 Tomu říkám sebenaplňující se proroctví. Nyní klekněte na kolena. 562 00:59:49,320 --> 00:59:50,389 Rychle! 563 00:59:56,520 --> 00:59:58,795 Chlapče, mám špatnou náladu. 564 00:59:58,960 --> 01:00:03,954 OK.,. Nyní složte ruce před sebe a pros své dcery o odpuštění. 565 01:00:04,120 --> 01:00:06,680 Rychleji. Vyhodím tě do království přijď. 566 01:00:11,200 --> 01:00:13,236 Odpusťte mi holky. 567 01:00:13,400 --> 01:00:18,793 Pokud jsi na to měl nějaké právo, kvůli mně bys neklekla na kolena. 568 01:00:18,960 --> 01:00:23,397 (babička) Ten kluk má 100% pravdu. Je mi jedno, kdo mě slyší říkat. 569 01:00:23,560 --> 01:00:25,391 Neměl jsi právo, Wilbure. 570 01:00:25,560 --> 01:00:27,869 Věděl jsem, že to víš lépe, babičko. 571 01:00:28,040 --> 01:00:31,555 Jsou to děti z první světové války máme potíže s. 572 01:00:31,720 --> 01:00:35,429 Pokud nás někdo z vás sleduje v příští hodině nebo dvou, 573 01:00:35,600 --> 01:00:43,154 můžete mě najít na předním dvoře s tímhle odporně vyhlížejícím topením v ruce. 574 01:00:45,040 --> 01:00:47,474 Pokud jde o tebe, hajzle neobviňuj. 575 01:00:47,640 --> 01:00:52,839 Pokud ano, měli by mě rychle chytit protože přijdu hledat tvůj zadek. 576 01:00:53,000 --> 01:00:53,955 Jdeme. 577 01:01:03,240 --> 01:01:04,389 Jacku!, 578 01:01:05,840 --> 01:01:10,072 Následuj mě. Pojedu se svézt v tomto Lincoln Continental Mark IV. 579 01:01:10,240 --> 01:01:13,596 Teď jsme se zavázali ke kráse. Pojďme jezdit stylově. 580 01:02:08,320 --> 01:02:12,472 Není divu, že tito staří chlapci měli takovou pověst. 581 01:02:12,640 --> 01:02:15,837 Tohle je úžasný kousek. 582 01:02:29,000 --> 01:02:30,752 Jděte na ozdobu kapuce. 583 01:02:30,920 --> 01:02:32,797 Máš to. 584 01:03:18,520 --> 01:03:21,273 co chystáš? 585 01:03:24,040 --> 01:03:26,873 Paní Brownová mě požádala, abych vysával tyto Navahy. 586 01:03:28,080 --> 01:03:31,152 Dávejte pozor, abyste je nerozpletli s tím strojem. 587 01:03:31,320 --> 01:03:34,437 Nikdy bych nepoužil žádný vysavač na indické koberce. 588 01:03:35,760 --> 01:03:42,438 Paní Brownová řekla, že to mám udělat takhle a to jsou Navajové paní Brownové. 589 01:03:42,600 --> 01:03:48,470 - No, je to blbka. - Co? Co? 590 01:03:48,640 --> 01:03:52,553 To je jen výraz, který jsem slyšel. 591 01:03:52,720 --> 01:03:55,678 Paní Brownová to asi ví nejlépe o jejích vlastních Navahech. 592 01:03:55,840 --> 01:03:58,593 Jo, myslím, že je to pravda, Lauro. 593 01:03:58,760 --> 01:04:04,551 Když mi řekla, abych se vysával, jen jsem se vysával. Na další otázky jsem se neptal. 594 01:04:05,320 --> 01:04:08,039 Myslím, že je správné postupovat podle pokynů. 595 01:04:11,400 --> 01:04:15,029 Lauro, zamiloval jsem se do tebe. 596 01:04:15,760 --> 01:04:16,715 Burt. 597 01:04:18,200 --> 01:04:21,078 - Curt. - To jsem myslel. Myslel jsem Curta. 598 01:04:22,560 --> 01:04:25,313 Jsi tak sladký a tak nevinný. 599 01:04:27,120 --> 01:04:31,079 Přesto vždy vypadáš aby se ti něco dělo v mysli. 600 01:04:32,280 --> 01:04:37,877 Uvažoval bys o procházce se mnou až tady skončím? 601 01:04:43,680 --> 01:04:46,194 Zlato, jsem zpět!, 602 01:04:47,960 --> 01:04:52,033 A načerpal jsem pár informací prakticky byste zaplatili, abyste slyšeli. 603 01:04:52,200 --> 01:04:55,476 John Cameron Swayze poskakující svět po novinkách. 604 01:04:57,080 --> 01:04:59,958 - Burte, sežeň pana Beigeho. - Ano, pane. 605 01:05:00,120 --> 01:05:03,590 - Počkej, až toho budeš mít spoustu. - Řekni mi to. 606 01:05:04,880 --> 01:05:08,509 Tohle vás jen donutí škubnout. 607 01:05:10,920 --> 01:05:14,276 Nesnáším, když na mě někdo vráží když sním. 608 01:05:14,440 --> 01:05:18,877 Jak to mám říct? Seděl jsi před televizí. 609 01:05:19,040 --> 01:05:22,316 Jak ti mám říct, že jsi měl sen? 610 01:05:31,560 --> 01:05:34,836 Pane Béžový. Mám pro vás pár novinek. 611 01:05:35,000 --> 01:05:38,310 To je hezké. Nedostávám žádný papír. 612 01:05:38,480 --> 01:05:41,517 Používáte stejnou knihu roubíků? 613 01:05:42,840 --> 01:05:46,549 Jakou novinku jsi pro mě měl? 614 01:05:46,720 --> 01:05:51,555 No, zdá se že opuštěný Lincoln Continental 615 01:05:51,720 --> 01:05:55,838 byl nalezen na otevřeném poli do údolí Shields. 616 01:05:56,000 --> 01:05:58,639 - Takže? - Bylo to plné děr po kulkách. 617 01:05:58,800 --> 01:06:01,553 - Proč to? - Bez zjevného důvodu. 618 01:06:01,720 --> 01:06:06,475 Ale kulky, které odvedly práci by vás mohlo zajímat. 619 01:06:06,640 --> 01:06:07,595 Proč? 620 01:06:07,760 --> 01:06:12,311 Byly z ráže 50 Sharpova puška Buffalo. 621 01:06:12,480 --> 01:06:15,790 Oh, vidím. To je vše? 622 01:06:18,720 --> 01:06:19,675 Jo. 623 01:06:19,840 --> 01:06:26,678 V tom případě se vrátím do palandy než ztratím přehled o tom snu, který jsem měl. 624 01:06:26,840 --> 01:06:31,960 Snil jsem o tom, že jsem byl ve starověkém Egyptě. Tady farao... 625 01:06:32,120 --> 01:06:37,877 Počkej chvíli, Henry. Zkusme se tu chvíli soustředit. 626 01:06:38,040 --> 01:06:40,270 Chápu obrázek. 627 01:06:40,440 --> 01:06:46,879 Ten automobil Lincoln byl zastřelen stejný druh zbraně, která zabila toho vašeho vola. 628 01:06:48,600 --> 01:06:54,914 Pokud vás to nezajímá, pane Beige, Doufám, že se neurazíš, když to budu stíhat? 629 01:06:55,920 --> 01:06:58,912 To je v pořádku. Jděte přímo vpřed. 630 01:06:59,080 --> 01:07:03,790 Ale víš, je tu jedna neuvěřitelná věc, kterou musím zjistit. 631 01:07:03,960 --> 01:07:08,351 - Co je to? - Byl jsem jen obyčejný? 632 01:07:08,520 --> 01:07:11,239 (Cora) Nesleduji. 633 01:07:11,400 --> 01:07:16,428 Byl jsem prostý občan nebo jsem byl členem z faraonovy královské rodiny? 634 01:07:16,600 --> 01:07:22,596 Vidíte, v tomto snu jsem stál na vrcholu té pyramidy s faraonem, 635 01:07:22,760 --> 01:07:26,230 a bylo to, jako bychom se znali léta. 636 01:07:26,400 --> 01:07:29,676 Nil tekl pod námi 637 01:07:29,840 --> 01:07:33,310 a otroci se klaněli a škrábali, 638 01:07:33,480 --> 01:07:35,914 a byly tam tančící dívky a... 639 01:07:41,400 --> 01:07:43,868 (Curt) Bože, ta je nádherná. 640 01:07:46,160 --> 01:07:48,230 Jako květina. 641 01:07:49,480 --> 01:07:50,833 Nebo koloušek. 642 01:07:53,640 --> 01:07:55,915 Tak bezstarostně. 643 01:08:01,480 --> 01:08:03,948 Je skoro jako... 644 01:08:04,120 --> 01:08:06,554 ..Bambi. 645 01:08:21,880 --> 01:08:23,836 Jsou krásné. 646 01:08:25,240 --> 01:08:29,028 Vezměte si je. Bůh je stvořil. 647 01:08:30,520 --> 01:08:31,919 no... 648 01:08:37,160 --> 01:08:38,991 Teď je mám. 649 01:08:42,960 --> 01:08:43,915 Laura. 650 01:08:45,400 --> 01:08:49,359 - Ano, Curte? - Mohli bychom se políbit? 651 01:08:50,640 --> 01:08:52,437 Ano, Curte. 652 01:08:56,640 --> 01:08:59,108 - Curt? - Ano, Lauro? 653 01:09:02,080 --> 01:09:04,514 Nemyslím si, že jsem příliš dobrý. 654 01:09:05,840 --> 01:09:07,990 Ukážeš mi to, ne? 655 01:10:30,280 --> 01:10:32,191 Ó. 656 01:10:34,760 --> 01:10:36,910 Komu toto auto patří? 657 01:10:37,080 --> 01:10:40,993 Zeptejte se dálniční policie. Poslali mě pro to. 658 01:10:42,080 --> 01:10:44,833 Vypadá to jako Baby Face Nelson's. 659 01:10:45,000 --> 01:10:46,319 Díky, kámo. 660 01:10:52,600 --> 01:10:56,912 Strážníku, můžete mi říct, kdo je Lincoln? Continental na skládce patří? 661 01:10:57,080 --> 01:11:00,834 - Patří panu Wilburu Fargovi. - Jaký je příběh? 662 01:11:01,000 --> 01:11:03,992 Byl ukraden a poničen. To je vše, co víme. 663 01:11:04,160 --> 01:11:06,993 Máme skutečný pocit, že to byli černoši. 664 01:11:07,160 --> 01:11:11,915 Počkej, jsem úplně mimo. Řekněme, že to mohli být negři. 665 01:11:12,080 --> 01:11:15,390 - Máte adresu pana Farga? - Jasně. 666 01:11:16,320 --> 01:11:21,758 Kdy to bylo naposledy viděl jsi černocha v Livingstonu? 667 01:11:21,920 --> 01:11:24,718 V 1:15 z Billings. Byl to červený čepec. 668 01:11:25,720 --> 01:11:28,393 Jsi si jistý, že to nebyl Al Jolson? 669 01:11:28,560 --> 01:11:33,759 V pořádku. Chápu vaše auto byla dostatečně kryta pojištěním, 670 01:11:33,920 --> 01:11:38,311 ale mám k tomu zvláštní důvod chtít vědět, kdo to mohl vzít. 671 01:11:38,480 --> 01:11:41,074 Nevím a nechci to vědět. 672 01:11:41,240 --> 01:11:44,949 - To zní, jako bys to nechtěl vědět. - To může být ono. 673 01:11:45,120 --> 01:11:47,509 - Už to víš? - Ne. 674 01:11:48,640 --> 01:11:52,235 - Myslím, že ano. - No, ty jsi teda plný sraček. 675 01:11:52,400 --> 01:11:57,793 - Co je? Koho se snažíš chránit? - Nikdo. 676 01:11:57,960 --> 01:12:01,350 - Kdo to je, Wilbure? - Jen jsem řekl, že nevím. 677 01:12:01,520 --> 01:12:04,671 - Dostaneš se z mého domu. - Chráníš se? 678 01:12:04,840 --> 01:12:06,717 - Ne. - Myslím, že ano. 679 01:12:06,880 --> 01:12:12,637 No, co když se snažím chránit? co s tím? 680 01:12:12,800 --> 01:12:16,839 Dobře, Wilbure. Necháme to ty a já tak, 681 01:12:17,000 --> 01:12:23,553 ale jen z důvodu, proč nepočítáš s tím, že mě znovu uvidíš? 682 01:12:27,000 --> 01:12:28,956 To byl Burt. 683 01:12:30,120 --> 01:12:33,317 Říká, jděte do toho a půjčte si návěs. 684 01:12:34,320 --> 01:12:36,834 Chtěl jsem, aby si rozdělil nájem. 685 01:12:37,000 --> 01:12:40,037 Ví, že máme Základní srdce Bosemanových peněz. 686 01:12:40,200 --> 01:12:45,194 Chce, abychom hradili náklady, vzít to ze zisku. 687 01:12:45,360 --> 01:12:46,839 Skutečný šarkan. 688 01:12:49,960 --> 01:12:57,514 Řekl, že seřadil výkrmnu v Jižní Dakotě kam můžeme položit celý náklad. 689 01:13:01,560 --> 01:13:05,030 Asi to budou dny, než zjistí, že zásoba chybí. 690 01:13:07,360 --> 01:13:09,920 Takže John Brown ani nemá zájem. 691 01:13:10,080 --> 01:13:12,992 Alespoň ne tolik, aby mohl jezdit po jeho ranči. 692 01:13:13,160 --> 01:13:17,039 - Kluci? - Pár káv. 693 01:13:20,120 --> 01:13:26,070 Zásoba bude v horní ohradě. Přijedeme s náklaďákem a naložíme je. 694 01:13:28,160 --> 01:13:32,790 - Kde budou Burt a Curt? - Spí, v palandě. 695 01:13:32,960 --> 01:13:37,272 V tom měl jasno. Odfoukneme to, on říká, že nás nezná. 696 01:13:37,440 --> 01:13:40,398 Co uděláme s penězi? 697 01:13:45,360 --> 01:13:47,351 Nevím. 698 01:13:54,880 --> 01:13:58,953 To jen proto, aby neusnul. Vy to nevíte? 699 01:13:59,120 --> 01:14:02,317 - No... starý kamaráde. - Děkuji. 700 01:14:05,320 --> 01:14:08,357 jde o to, Nemám problém zůstat vzhůru. 701 01:14:08,520 --> 01:14:11,512 V pořádku. No, řeknu vám, co uděláme. 702 01:14:11,680 --> 01:14:14,148 Dokončíme tuto práci, 703 01:14:14,320 --> 01:14:19,394 odejít do důchodu v Rancho Deluxe, jižně od Big RockCandy Mountain. 704 01:14:21,160 --> 01:14:24,232 A budeme úplně vzhůru. 705 01:14:27,600 --> 01:14:30,398 Tohle je život, co, Burte? 706 01:14:30,560 --> 01:14:32,915 Ano, jistě, Curte. 707 01:14:33,080 --> 01:14:34,752 Jízda na staré řadě. 708 01:14:51,760 --> 01:14:56,038 No, myslím, že tam máme dost dobytka naplnit ten zatracený náklaďák. 709 01:14:56,200 --> 01:14:58,760 Jak dlouho už pracuješ na rančích? 710 01:14:58,920 --> 01:15:05,996 Tentokrát rovnou dva roky. býval jsem dělat ranch práci na střední škole v létě. 711 01:15:07,840 --> 01:15:10,798 Co jsi dělal, než jsi sem přišel? 712 01:15:10,960 --> 01:15:15,511 Modelujte horké hřebeny v televizi Butte. co jsi udělal? 713 01:15:15,680 --> 01:15:17,636 Opravy spotřebičů. 714 01:15:20,360 --> 01:15:26,151 Jeden z nás bude muset ráno vstát, vymazat polostopy. 715 01:15:26,320 --> 01:15:30,996 Pak už jen sedět a čekat na výplatu. 716 01:15:31,160 --> 01:15:34,516 - Peklo. - Ano. 717 01:15:35,440 --> 01:15:39,752 Řeknu vám popravdě, že jsem ten svůj skoro utratil. 718 01:15:39,920 --> 01:15:43,879 - Na čem? - Vezmu si zimní dovolenou. 719 01:15:44,320 --> 01:15:50,475 Pronajmu mi vilu dole v Porto Vallarta kam Elizabeth Taylor a oni jdou. 720 01:15:52,840 --> 01:15:54,796 co ty? 721 01:15:56,440 --> 01:15:59,273 Ach, jen byste se smáli. 722 01:16:02,280 --> 01:16:04,077 Asi budu, ale... 723 01:16:06,040 --> 01:16:09,510 ..proč mi to stejně neřekneš? 724 01:16:09,680 --> 01:16:13,116 Chci požádat Lauru, aby si mě vzala. 725 01:16:16,320 --> 01:16:18,788 Bál jsem se, že to bylo ono. 726 01:16:18,960 --> 01:16:22,839 No, asi by byla stejně překvapená jako ty. 727 01:16:23,000 --> 01:16:25,753 Tak daleko ještě nejsme. 728 01:16:26,720 --> 01:16:30,395 Ale vím, že to je to, co chci dělat. 729 01:16:31,680 --> 01:16:34,274 Už jsi jí vlezl do kalhot? 730 01:16:35,640 --> 01:16:37,710 Nezačínej, Burte. 731 01:16:41,800 --> 01:16:43,950 Dostal jsi nějakou sýkorku? 732 01:16:44,120 --> 01:16:47,078 - Dostat z ní nějakou kozu? - Pojď! 733 01:16:51,680 --> 01:16:55,275 Ach, Curte! Polib mě znovu, Curte. 734 01:16:56,400 --> 01:17:01,190 Víš, zlato... Začínám vidět světlo. 735 01:17:01,360 --> 01:17:03,920 Světlo na konci tunelu? 736 01:17:04,080 --> 01:17:07,117 Ne, světlo obecně. 737 01:17:07,920 --> 01:17:12,391 začínám vidět co se ten malý twerp snažil skrýt. 738 01:17:12,560 --> 01:17:14,516 Jaký malý twerp? 739 01:17:14,680 --> 01:17:20,949 Nejsem si jistý, že by vás to zajímalo, pane Beige. Jde o vyřešení malého problému, který máme. 740 01:17:21,120 --> 01:17:25,272 - Jaký malý problém by to byl? - To by bylo šustění, pane Beige. 741 01:17:25,920 --> 01:17:29,117 No, budu zatraceně. Teď ho poslouchej. 742 01:17:29,280 --> 01:17:31,589 Ano, poslouchejte mě všichni. 743 01:17:31,760 --> 01:17:36,311 Jsme obětí zločinu a zdá se, že tě to nudí. 744 01:17:36,480 --> 01:17:40,598 - Dokonce vás to nudí, pane Beige. - To mě zrovna nenudí. 745 01:17:40,760 --> 01:17:45,151 Nerozumíš? Mám žhavý náskok. 746 01:17:45,320 --> 01:17:49,791 Tak ji sežeň, synku. Nenech mě si z toho vzít legraci. 747 01:17:49,960 --> 01:17:54,351 Nebudeš si z toho brát legraci, 748 01:17:54,520 --> 01:17:58,991 ty 2000 let stará kukuřičná koule, a já vám řeknu proč. 749 01:17:59,160 --> 01:18:05,190 Protože dostaneš zadek sakra odsud za 24 hodin! 750 01:18:06,120 --> 01:18:10,113 - No, 24 hodin bude pro mě tak akorát. - Strýček Henry. 751 01:18:10,280 --> 01:18:11,508 Burt. 752 01:18:15,600 --> 01:18:18,558 Johne, myslím, že to mělo ohavnou chuť. 753 01:18:18,720 --> 01:18:22,508 Vykrvácejí mě k smrti zloději dobytka, Snažím se neutopit 754 01:18:22,680 --> 01:18:24,716 a chcete zhodnotit můj vkus. 755 01:18:24,880 --> 01:18:28,759 Musíš mi slíbit, že si děláš srandu! 756 01:18:30,040 --> 01:18:31,473 Laura. 757 01:18:44,000 --> 01:18:47,993 Tam je to v pořádku. Jsi v pořádku. 758 01:18:49,560 --> 01:18:55,271 Strýček Henry byl vždy tak milý člověk, tak dobré pro všechny. 759 01:18:55,440 --> 01:18:59,877 Jen mi to zlomilo srdce vidět ho tak starého a bezmocného. 760 01:19:00,040 --> 01:19:04,272 -Já vím, drahoušku. já vím. - Neříkej mi miláčku. 761 01:19:04,440 --> 01:19:08,035 - Ale proč? - Protože. 762 01:19:09,440 --> 01:19:16,118 S tímto místem nemůžu mít nic společného po selhání strýce Henryho. Já prostě nemůžu! 763 01:19:16,280 --> 01:19:20,990 - Lauro, prosím. - Strýček Henry teď nemá šanci. 764 01:19:22,080 --> 01:19:25,470 Za další den budeme pryč. 765 01:19:27,560 --> 01:19:33,795 Velký starý muž, skvělý akciový detektiv, bude muset vypadat poraženě ve tváři. 766 01:19:33,960 --> 01:19:36,474 Ale proč ti nemůžu říkat miláčku? 767 01:19:36,640 --> 01:19:41,395 - Ty to nevidíš? - Nemůžu. Opravdu nemůžu. 768 01:19:44,120 --> 01:19:46,588 Je to proto, že tě miluji. 769 01:19:49,440 --> 01:19:53,479 A protože strýc Henry selhal, 770 01:19:53,640 --> 01:19:58,077 Musím se držet po jeho boku a vzít ho domů. 771 01:19:58,240 --> 01:20:04,429 Pokud ti dovolím, abys mě nazýval miláčky, bylo by to jen přiznat všechno, co musím opustit. 772 01:20:05,160 --> 01:20:07,515 A to by bylo těžké. 773 01:20:09,320 --> 01:20:11,072 Příliš těžké. 774 01:20:14,400 --> 01:20:17,790 To je v pořádku. Bude to v pořádku. 775 01:20:21,280 --> 01:20:22,793 To je v pořádku. 776 01:20:24,320 --> 01:20:27,392 já ti to vysvětlím. 777 01:20:30,120 --> 01:20:35,433 - Nazval bys to skutečný život, Cecile? - To je pro mě. Rád bych to nevzdal. 778 01:20:35,600 --> 01:20:40,196 - Všiml jsem si, jak moc jsem vzhůru. proč tomu tak je? - Strach, řekl bych. 779 01:20:40,360 --> 01:20:45,115 Nejsem monstrum. Jsem vlastník nemovitosti. 780 01:20:45,880 --> 01:20:48,997 Johne, Johne. To jsem já, Cora. 781 01:20:49,160 --> 01:20:52,277 Co to znamená, Coro? 782 01:20:52,440 --> 01:20:55,830 Zníš, jako bys oslovoval zástup. 783 01:20:56,000 --> 01:21:00,232 No, zdá se mi to jasné, 784 01:21:00,400 --> 01:21:03,995 protože mám zboží na rustleru... 785 01:21:04,160 --> 01:21:06,071 Je tam jen jeden? 786 01:21:08,720 --> 01:21:12,599 Mám jejich zboží, to je vše. Podej mi ručník, zlato. 787 01:21:15,920 --> 01:21:19,310 Nechápu, proč bych měl čekat, abych byl zdvořilý 788 01:21:19,480 --> 01:21:24,395 za ten pitomec Henry Beige vyřešit tuto věc v nějaké vzdálené budoucnosti. 789 01:21:24,560 --> 01:21:26,869 Ten pelyňkový ničák. 790 01:21:28,480 --> 01:21:31,438 Dobře, co budeš dělat potom? 791 01:21:31,600 --> 01:21:34,353 Dneska tento nepořádek vyřeším. 792 01:21:35,200 --> 01:21:36,519 Jdeme. 793 01:21:36,680 --> 01:21:40,434 Dobře, dobytek, pojďme. Jdeme. 794 01:21:41,600 --> 01:21:45,798 Pokračuj. Jdeme, dobytku. 795 01:21:47,440 --> 01:21:49,237 Pokračuj. 796 01:22:00,120 --> 01:22:03,999 - Wilbur Fargo. - To víš, Browne. 797 01:22:04,160 --> 01:22:07,357 Jste zatčen. Důstojník Crane má papíry. 798 01:22:07,520 --> 01:22:09,431 Jaký je poplatek? 799 01:22:09,600 --> 01:22:14,355 Jste obviněni z úmyslného ničení svůj vlastní automobil k vyzvednutí pojištění 800 01:22:14,520 --> 01:22:18,354 a s ovládáním šustícího kroužku. 801 01:22:18,520 --> 01:22:21,512 Měl jsi použít jinou pušku pro různé práce. 802 01:22:21,680 --> 01:22:25,673 Teď počkej zatracenou minutu. Mám co dělat. 803 01:22:43,680 --> 01:22:46,990 Jsem rád, že si s tou matkou poradíš. 804 01:22:47,160 --> 01:22:51,631 - 15 převodů. - Které můžete rozdělit. 805 01:22:51,800 --> 01:22:54,268 Takže to je 30. 806 01:22:54,440 --> 01:22:56,715 Plus mexická přesilovka. 807 01:22:56,880 --> 01:23:01,954 - Nezapomněl jsi natankovat? - Myslel jsem, že je plný, když jsme si ho pronajímali. 808 01:23:02,120 --> 01:23:06,352 Zkontrolujte měřidlo plynu. Nevěděl jsem, že jsi nervózní. 809 01:23:06,520 --> 01:23:09,273 - Plno až nahoru. - Dobře. 810 01:23:09,440 --> 01:23:13,592 Dámy, ten krásný broskvový koláč zaujalo mě. 811 01:23:13,760 --> 01:23:17,639 Dovolte mi, abych vám kousek naservíroval. Dáte si studenou colu? 812 01:23:17,800 --> 01:23:22,237 - Ne, díky. Koláč bude v pořádku. - Dáte si dort s čokoládou, pane Béžové? 813 01:23:22,400 --> 01:23:24,789 Samozřejmě, že ano, ale... 814 01:23:28,280 --> 01:23:32,558 ..je čas, aby tento starý zavrženec začal fungovat,,, 815 01:23:37,080 --> 01:23:38,877 Drž se, Silvere. 816 01:23:51,800 --> 01:23:56,715 Teď se o sebe všichni postarejte, a díky za koláč, dámy. 817 01:24:04,920 --> 01:24:06,990 Co je mexický overdrive? 818 01:24:07,800 --> 01:24:08,755 Neutrální. 819 01:24:21,680 --> 01:24:23,875 Ach jo. 820 01:24:30,520 --> 01:24:32,476 Vypadněte, chlapci. 821 01:24:33,480 --> 01:24:35,516 Ruce vysoko! 822 01:24:37,520 --> 01:24:41,513 Ano, vypněte ji. Ještě chvíli zůstaneš. 823 01:24:41,680 --> 01:24:44,114 Pojď sem, chlape. 824 01:24:46,720 --> 01:24:50,190 OK. Po linii. 825 01:25:01,440 --> 01:25:04,352 Velký úsměv, chlapci. Darujte úsměv. 826 01:25:05,800 --> 01:25:08,360 Nasaďte jim pouta, chlapci. 827 01:25:09,440 --> 01:25:13,035 Dámy, dám si další kousek toho koláče. 828 01:25:16,960 --> 01:25:21,317 Coro, mám to. Vím, kdo to je. 829 01:25:22,000 --> 01:25:23,956 Mám to. 830 01:25:24,720 --> 01:25:27,234 Pojď dovnitř. dovol mi koupit ti drink,,, 831 01:25:36,200 --> 01:25:38,350 Sakra! 832 01:25:40,640 --> 01:25:43,837 Opravdu jsem jí věřil. Opravdu jsem si myslel, že mě miluje. 833 01:25:53,680 --> 01:25:59,915 Browne, tady je můj účet. Můžete to zaplatit nebo jím setřete Pablum z brady. 834 01:26:00,080 --> 01:26:01,035 Já to zaplatím. 835 01:26:01,200 --> 01:26:05,671 Nedělej ze mě to nevadí. Jsem v tom kvůli sportu. 836 01:26:05,840 --> 01:26:08,673 Dám vám základní pravidlo. 837 01:26:08,840 --> 01:26:14,870 Následujte to a možná budete moci vydržet na tento tvůj ranč. 838 01:26:15,040 --> 01:26:18,430 Veškerá rozsáhlá kriminalita je vnitřní prací. 839 01:26:18,600 --> 01:26:23,913 Běhání nahoru a dolů po silnici a odesílání otisků prstů do kriminálních laboratoří 840 01:26:24,080 --> 01:26:25,752 prostě to neřeš. 841 01:26:25,920 --> 01:26:28,753 Jednáš s lidmi, musíš být člověk. 842 01:26:35,480 --> 01:26:38,711 Pojď, Henry. Pojďme sakra pryč z tohoto popového stánku. 843 01:26:38,880 --> 01:26:44,238 Chci se dostat do Great Falls a utratit svůj střih. 844 01:27:14,080 --> 01:27:16,230 Zkus si to dnes zapamatovat. 845 01:27:17,440 --> 01:27:20,796 Dvouletí voli na severní pastvině, 846 01:27:20,960 --> 01:27:24,396 krávy, telata a chované jalovice na jihu. 847 01:27:24,560 --> 01:27:26,312 Rozumím. 848 01:27:31,120 --> 01:27:35,716 Udělám oběd, zatímco budeš cvičit chodit s tou mincí mezi prsty. 849 01:27:35,880 --> 01:27:40,908 - Můžeš se umýt, zatímco budu cvičit karetní triky. - Cokoli říkáš, Cec. 850 01:27:41,080 --> 01:27:43,036 Můžeme najít cestu.